¿Y si hubiera empezado antes? Condicionales, wish y hope en inglés

Christine TorresBlog, InglésLeave a Comment

Pasado y presente. Tercer condicional, wish y hope, y condicionales mixtos. SASE Formación

En la primera parte de la serie imaginábamos qué haríamos si tuviéramos más tiempo. Ahora imagina que has empezado a estudiar inglés hace poco. ¿Qué habría pasado si hubieras empezado el año pasado? ¿Y qué sería distinto hoy?

Tercer condicional: imagina otro pasado

Empezaste a estudiar este mes. El mes pasado ya tuviste una entrevista en inglés y te pusiste muy nervioso. Ahora imaginas cómo habría sido aquella entrevista con más práctica.

If I had started practising earlier, I would have felt more confident at the interview last month.

Si hubiera empezado a practicar antes, me habría sentido más seguro en la entrevista del mes pasado.

La condición imaginada y su resultado están en el pasado. El patrón que practicamos es if + had + participio → would have + participio. En la primera parte, started es el participio de start. En la segunda, felt es el de feel.

I wish o I hope: ¿qué sabes de la situación?

Quieres poder hablar con más confianza. La expresión depende de lo que sabes y de lo que te gustaría que pasara.

SituaciónEn inglés
La próxima entrevista es mañana y esperas sentirte más seguro.I hope I feel more confident tomorrow.
Ahora mismo te falta confianza y te gustaría tener más.I wish I felt more confident.
Sabes que empezaste tarde y te habría gustado empezar antes.I wish I had started practising earlier.

Con wish + pasado simple, una forma de pasado como felt puede hablar de un deseo sobre el presente. Con wish + had + participio, miras hacia atrás y deseas que algo hubiera sido distinto.

Hope también sirve cuando el hecho ya ocurrió pero desconoces el resultado. Si acabas de enviar un correo y aún no te han respondido, puedes decir I hope they got my email («Espero que hayan recibido mi correo»).

Mixed conditionals: la condición y el resultado están en tiempos distintos

Pasado → presente

Recupera el mismo comienzo del tercer condicional y cambia el momento del resultado.

If I had started practising earlier, I would feel more confident now.

Si hubiera empezado a practicar antes, ahora me sentiría más seguro. La condición imaginada sigue en el pasado (had started), pero el resultado sería visible ahora (would feel).

Compara I would have felt more confident at the interview last month con I would feel more confident now. La primera frase mira a aquella entrevista. La segunda describe cómo te sentirías hoy.

Presente → pasado

También puedes imaginar que una característica habitual, que sigue siendo cierta hoy, hubiera influido en un hecho pasado.

If I were more confident in interviews, I would have applied for that job last week.

Si tuviera más confianza en las entrevistas, habría solicitado ese puesto la semana pasada. If I were more confident plantea una característica general distinta y would have applied sitúa el resultado imaginado la semana pasada. El patrón es if + pasado simple → would have + participio.

Dos errores frecuentes

  • En la hipótesis sobre la entrevista, empieza con If I had started earlier. Reserva would have para el resultado imaginado: I would have felt more confident.
  • Si quieres expresar esperanza para mañana, di I hope I feel more confident tomorrow. Si ya sabes que te falta confianza y te gustaría tener más, puedes decir I wish I felt more confident.

Práctica de cinco minutos

Completa cada frase con la forma adecuada. En las tres frases con if, señala cuándo se sitúan la condición y el resultado.

  1. Llegaste tarde a la estación ayer y perdiste el tren. If I ___ (leave) earlier, I would have caught the train.
  2. Mañana tienes otra entrevista. I ___ (hope / wish) it goes well.
  3. Sabes que no guardaste el documento. I wish I ___ (save) the document.
  4. No cargaste el móvil anoche y ahora está sin batería. If I had charged my phone last night, it ___ (work) now.
  5. Te pones nervioso al hablar en público y por eso no hiciste ninguna pregunta ayer. If I ___ (be) more comfortable speaking in public, I would have asked a question yesterday.

Soluciones

  1. had left. Tanto la salida de casa como el tren que habrías cogido pertenecen al pasado.
  2. hope. Deseas que la entrevista de mañana salga bien y el resultado sigue abierto.
  3. had saved. Sabes lo que ocurrió y te gustaría que hubiera sido distinto.
  4. would work. La carga del móvil corresponde a anoche y su funcionamiento a ahora.
  5. were. La condición describe cómo te sientes habitualmente. El resultado imaginado se sitúa ayer. En este tipo de hipótesis también se oye was en registros informales.

¿Quieres practicar con tus propios ejemplos? En SASE Formación damos clases de inglés presenciales y online. La primera clase de prueba es gratuita. Web: saseformacion.es. Teléfono y WhatsApp: 656 251 438.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *